Friday, October 26, 2012

Der Waldmann von Brüssel


Bill Kelly ist US-Amerikaner, der zum Spaß, oder vielmehr zur Übung, deutsche Satire schreibt.

Er bringt es fertig, seinen trockenen Humor mit scharfem Auge und spitzer Feder zu Papier zu bringen. Bis jetzt ist es noch ePapier, bei Scribd und Facebook.

(Hinweis: Eine Suche bei Google ergab, dass Jürgen Storch ein fiktiver Name ist. Daher ist das Bild auch nicht echt.)

 

Check the vocabulary here:

Thursday, September 6, 2012

Zankapfel Südchinesisches Meer

-leicht- 
Die Deutsche Welle schreibt einen Artikel über einen Zankapfel. Das heißt zwei streiten sich um den gleichen Apfel.

Um das Südchinesische Meer streiten sich mehr als zwei, denn es ist wichtig für die Zukunft.

Der Originalartikel ist hier, und ich habe eine einfachere Version gemacht. Aber zuerst gibt es ein paar Vokabeln:

Here is an audio version of the article below:
Zankapfel by englishontarget


Here's the map (DW)

Friday, May 25, 2012

Naturschutzgebiete in Mexico - Global 3000

-mittelschwer- 

Die Sierra Madre Oriental ist ein wald- und artenreicher Ökokorridor Mexikos und ein wichtiger Kohlenstoffspeicher. Doch der Klimawandel setzt der Natur zu, genauso wie zerstörerische Waldnutzung.

The Sierra Madre Oriental is Mexico's most forested and diverse ecological area. It is an important source of carbon. However, the climate changes threaten nature as as the destructive handling of forests.



Here's the video. I hope that the Mexican researcher's command of German is an inspiration to you:


Watch the English version here.

Friday, May 4, 2012

Regentropfen


Die Comedian Harmonists waren eine berühmte Gesangsgruppe in den 30er Jahren des vorigen Jahrhunderts. Sechs gutausehende junge Männer, immer im schwarzen Frack gekleidet, sangen attraktive Melodien, oft ohne Instrumente. Ihre Lieder sind heute noch berühmt. Sie gehören zu den Klassikern des deutschen Schlagers und es gibt mehrere erfolgreiche Gruppen, die den Stil und die Lieder der Comedian Harmonists wieder neu aufleben lassen. 'Regentropfen' wurde  von E. Palm komponiert, von J. Hochleitner getextet und 1934 im Albert Bennefeld Musikverlag in Berlin veröffentlicht.

The Comedian Harmonists were a famous group of singers in the 1930s. Six good-looking young men dressed in black tailcoats sang attractive melodies, often without instrumental background. Their songs continue to be famous even today. They are among the classical German Schlager scene and there are several successful groups reviving the Comedian Harmonist style and pieces. 'Regentropfen' (1934) was composed by E.Palm, texted by J. Hochleitner and was published by Albert Bennefeld Musical Publishers in Berlin.


Download Comedian Harmonists and me singing
Download Comedian Harmonist version
Download podcast transcript
Download a vocabulary list German-English
(can be imported from Google docs into My Flashcards Buddy app)
Or import the flashcard (No. 12220539) set into My Flashcards Buddy app from quizlet.com


Sunday, April 15, 2012

'Little Big Berlin' - euromaxx



- mittelleicht- 
In seinem Internetfilm "Little Big Berlin" hat Philipp Beuter Berlin in eine Miniaturstadt verwandelt. Dafür hat er die Stadt von oben gefilmt und die Aufnahmen mit Bonbonfarben, Zeitraffer und dem sogenannten Tilt Shift-Effekt versehen. Mit seinem Film will Philipp Beuter, wie er sagt, die Stadt mit all ihren Gesichtern zeigen: verrückt, hektisch, aber auch mit ruhigen Momenten. 

In his film 'Little Big Berlin' German filmmaker Philipp Beuter turned Berlin into a miniature city. He filmed the city from high vantage points and used candy colors, fast motion and the socalled tilt-shift effect on his scenes. He wants to show the city in all its aspects: crazy, hectic but in calm moments as well. 




Hier kann man den Film auch in Englisch ansehen.

Hier gibt es die Lernmaterialien:



Monday, March 26, 2012

Analphabeten in Deutschland

-leicht- 
Auch in Deutschland gibt es Menschen, die nicht lesen und schreiben können. Manche haben es einmal gelernt, aber wegen Telefon und Fernsehen nie mehr benützen müssen. Manche können zwar einzelne Buchstaben und Worte lesen, verstehen aber den Sinn eines Textes nicht schnell oder mühelos genug um einen praktischen Nutzen davon zu haben.

Even in Germany there are people who cannot read and write. Some have learned the skills once, but never had to use them because of phones and TV. Some know individual letters or words, but can't make sense of a text fast enough to make use of it as a source of information. 




Hier ist die Übersetzung des Videos.

Tuesday, March 20, 2012

Verben mit Präpositional-Ergänzungen

Es lohnt sich die deutschen Verben gut zu können. Eigentlich kann man mit zwei Zeiten ganz gut auskommen. Das ist Präsens (Simple Present) und Perfekt (Present Perfect).
Es gibt zwei Positionen für die Verben, die kann man aus der Liste mit geteilten Verben lernen. Außerdem sollte man wissen, welche Präpositionen solche geteilten Verben bilden. Das sieht man in diesem Arbeitsblatt zur Erweiterung.
Und immer dran denken: wenn man die Modalverben (müssen, können, dürfen, sollen, wollen, möchten) verwendet, dann wird alles ganz leicht.

Wednesday, March 7, 2012

Unser Geldsystem

-mittelschwer- 


Banken können Geld vermehren. Wie das funktioniert, zeigt das "Spiel des Geldes". Hier kann man viel über Geld und die entsprechenden Begriffe lernen. 
Banks can increase money. 'The Money Game' shows how it works. It's a chance to learn a lot about money and the respective terms. 


Und hier sind die Arbeitsblätter dazu:





Thursday, January 19, 2012

Thursday, January 12, 2012

Traditions in Germany?

Michael Wigge begibt sich in Köln auf die Suche nach dem deutschen Traditionsverständnis. Bei einer fast zweitausendjährigen Stadtgeschichte vermutet er hier eine Fülle von Traditionen. Michael Wigge recherchiert auf dem Kölner Dom, in einem Geschäft für Trachtenmode und beim Traditionsverein 1. FC Köln. Und dann ist da noch der Verein "Tradition und Leben", der die Monarchie in Deutschland wieder einführen möchte.

Michael Wigge visits Cologne to find out about German traditions. As the city has been founded nearly 2000 years ago, he thinks he should strike gold. He researches the cathedral, a shop for traditional costumes and the Cologne Football Club. And then he meets a representative of a monarchist association. 



Find some related work here:






Sunday, January 1, 2012

Burschi und Fips - weiteres Material

Hier zunächst einmal die ganze Liste von Vokabeln, die in dieser Geschichte verwendet wurden. Man kann sie von Quizlet herunterladen oder ausdrucken.

Die Vokabeln sind hier so wiedergegeben, wie es dem Sinn der Geschichte entspricht. Manche Wörter haben auch andere Bedeutungen, die hier nicht erwähnt sind.

Here is the complete list of vocabulary used in this story. You can download it from Quizlet or print it out.

The vocabulary is presented here with the meaning in the story. Some words have several meanings that aren't included.




**************************************************************

Murg Valley Railway on Wikipedia
Murgtalbahn in der Wikipedia


**************************************************************